[multirobot] Add namespacing to nav stack. (#1147)

* Extending `rewritten_yaml` to also replace keys.

* Adding a node launcher that puts a condition to
applying the remappings.

* Add namespacing of launch files.

* Update namespace of costmap and passing of correct
namespace by planner & controller.