xfs: fix off-by-one error in rtbitmap cross-reference

Fix an off-by-one error in the realtime bitmap "is used" cross-reference
helper function if the realtime extent size is a single block.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Brian Foster <bfoster@redhat.com>