sctp: get sock from transport in sctp_transport_update_pmtu

This patch is almost to revert commit 02f3d4ce ("sctp: Adjust PMTU
updates to accomodate route invalidation."). As t->asoc can't be NULL
in sctp_transport_update_pmtu, it could get sk from asoc, and no need
to pass sk into that function.

It is also to remove some duplicated codes from that function.

Signed-off-by: Xin Long <lucien.xin@gmail.com>
Acked-by: Marcelo Ricardo Leitner <marcelo.leitner@gmail.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>