dm: change max_io_len() to use blk_max_size_offset()

Using blk_max_size_offset() enables DM core's splitting to impose
ti->max_io_len (via q->limits.chunk_sectors) and also fallback to
respecting q->limits.max_sectors if chunk_sectors isn't set.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>