ovl: fix missing unlock_rename() in ovl_do_copy_up()

Use the ovl_lock_rename_workdir() helper which requires
unlock_rename() only on lock success.

Fixes: ("fd210b7d ovl: move copy up lock out")
Cc: <stable@vger.kernel.org> # v4.13
Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>