pvcalls-front: read all data before closing the connection

When a connection is closing in_error is set to ENOTCONN. There could
still be outstanding data on the ring left by the backend. Before
closing the connection on the frontend side, drain the ring.

Signed-off-by: Stefano Stabellini <stefanos@xilinx.com>
Reviewed-by: Boris Ostrovsky <boris.ostrovsky@oracle.com>
Signed-off-by: Boris Ostrovsky <boris.ostrovsky@oracle.com>