fanotify: Move recalculation of inode / vfsmount mask under mark_mutex

Move recalculation of inode / vfsmount notification mask under
group->mark_mutex of the mark which was modified. These are the only
places where mask recalculation happens without mark being protected
from detaching from inode / vfsmount which will cause issues with the
following patches.

Reviewed-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>
Reviewed-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>