logservice: reduced rpc marshal/unmarshal overheads (#4460)

Previously, all Log Service requests and responses carry possible data fields as not nullable, meaning they are values rather than pointers. This would require full marshal/unmarshal of them even when they are empty. Changed them to pointer types to reduce such marshal and unmarshal overheads.

Approved by: @fengttt